Hadzal-Qur`anu

هَذَا الْقُرْأنُ 

Hadzal-Qur`anu

Hadzal-Qur`anu yuwahhiduna

(Kitab) Alqur`an inilah yang mempersatukan kita

Li thoriqil-khoiri yuwajjihuna

Dia mengarahkan kita kejalan kebaikan

Allahu ta’ala `anzalahu

Allah ta’ala menurunkannya

Wa Rosulullahi mu’allimuna

Sedangkan RosulAllah yang mengajarkannya

Hadzal-Qur`anu huwal-hady

(Kitab) Alqur`an inilah yang telah memberi petunjuk

Li `awa`ilina wa `awakhirina

Bagi para pendahulu kita dan genarasi setelah kita

Yad’u lil’ilmi wa lil’amali

(Ia) Menyeru untuk (menuntut) ilmu dan (ber) amal

La syai`a siwahu yuhadzdzibuna

Tidak ada selainnya yang (dapat) mendidik kita

Kitabullah… ((la syai`a siwah…))

(Dialah) Kitab Allah…((bukan yang lainnya…))

Yuhadzdzibuna ((falna’mal bihi…))

Yang telah mendidik kita ((maka amalkanlah))

Huwa mu’jizatullahil-kubro

Dia adalah mu’jizat Allah yang agung

‘An sirril-kauni yuhadditsuna

Yang menerangkan pada kita tentang rahasia alam

Allahu ta’ala `anzalahu

Allah Ta’ala menurunkannya

Wa Rosulullahi mu’allimuna

Sedangkan RosulAllah yang mengajarkannya

Falna’mal nahnu bimanhajihi

Hendaklah kita mengamalkan manhajnya

Hayya ya ‘urbu halumma bina

Hayolah orang-orang arab, marilah kita bersama-sama (mengamalkannya)